Выбирается одна любимая группа или исполнитель. На все последующие вопросы следует отвечать только цитатами из их песен.
Lacrimosa
читать дальшеОПИШИТЕ СЕБЯ:
Schaut mich nicht an!
Ich bin kein Tier!
Nur ein Menschenkind - fur euch ein fremdes Wesen - vielleicht
Mit Augen und Ohren
Einem Herz und viel Gefuhl
Und immer noch mit einem klaren und auch freien Verstand!
Vielleicht bin ich nur ein Schatten
Der euren Plan verdunkeln will
Vielleicht bin ich ein Gewitter
Dessen Regen manches Samen Durst nach Wachstum leiste stillt
Не смотрите на меня!
Я - не животное!
Только человеческое дитя - для вас чужеродное существо, возможно.
С глазами и ушами,
Сердцем и обилием чувств,
И всё еще с ясным, а также свободным сознанием!
Возможно, я - только тень,
Желающая омрачить ваш план.
Возможно, я - гроза,
Чей дождь медленно утоляет жажду к росту иного семени.
КАК ВЫ ОТНОСИТЕСЬ К СЕБЕ:
gleich einem Buch, das zu lesen verboten war
einiger Seiten beraubt, den Umschlag beklebt,
den Namen geandert, der Luft zum Atmen entzogen
in einer Kiste versteckt, mit andrem Leben verklebt
zu Einem verschnurt, zu Einem verpackt
in eigener Angst sich gehullt, vergessen sich zu wehren
als Mensch noch viel zu nackt, als Opfer noch nicht nackt genug
Подобный книге, которую запрещено читать,
Лишенный некоторых страниц,
Оклеенный обложкой,
С измененным именем,
Лишенный воздуха для дыхания,
В ящике спрятанный,
С другою жизнью спаянный,
К Единому привязанный,
В Единое упакованный,
В собственный страх укутанный,
О собственной защите забывший,
Как человек - еще слишком обнажен,
Как жертва - обнажен еще недостаточно...
ОПИШИТЕ ВАШИХ ДРУЗЕЙ:
Und die Hoffnung dieser Menschen
Ihr Mut und ihre Kraft
Erfullte mich auf meinem Weg
И надежда этих людей,
Их мужество и сила,
Наполнили меня в моем пути
ОПИШИТЕ ВАШЕГО БЫВШЕГО ПАРНЯ/ДЕВУШКУ:нету
ОПИШИТЕ СВОЕГО ТЕПЕРЕШНЕГО ПАРНЯ/ДЕВУШКУ:нету
ОПИШИТЕ, ГДЕ ВЫ ХОТИТЕ БЫТЬ:
Doch mein Durst ist nicht gestillt
Mein Durst ist nie gestillt
Aufsteigen werde ich erneut
Schon bald aus dem Wasser treten
Den Wind und die Wellen erlegen
Und mir nehmen wonach meine Seele schreit
Volker unter der Sonne
Kinder aller Herren Lander
Поднимусь я, обновлен,
Уже вскоре выйду из воды,
Изнемогая под тяжестью ветра и волн...
И народы под солнцем,
Дети всех господствующих земель,
Отведут меня туда, куда стремится моя душа...
ОПИШИТЕ, КАК ВЫ ЖИВЕТЕ:
Wochen und Monate verstreichen
Und die Einsamkeit steht mir bei
Das ist der Lohn - eiserne Einsamkeit
Das ist der Alptraum meines Daseins
Alleine - vergessen - abgeschoben ins Exil
Keine Liebe, Warme, Hoffnung nur die Sehnsucht brennt in mir
Ich hor nur Stimmen und Geschwatz
doch keiner redet je mit mir
Ich will hier raus - ich will hier weg
Ich weiss nicht mal was mir fehlt
Недели и месяцы проходят,
И одиночество меня защищает.
Железное одиночество - это плата.
Это - кошмар моего существования.
Один - забыт - отправлен в изгнание...
Ни любви, ни тепла, ни надежды...
Только тоска горит во мне.
Я слышу голоса и разговоры,
Но ведь никто не говорит со мной.
Я хочу вырваться - хочу отсюда прочь...
Я даже не знаю, чего мне не хватает...
ОПИШИТЕ ЛЮБОВЬ:
Durch Nacht und Flut - ich spure dich
Ich hor' dich rufen - lese deine Spur
Ich weiss - ich finde dich
Doch finde ich wirklich was ich suche?
Сквозь ночь и потоп, я чую тебя...
Я слышу твой зов, читаю твои следы...
Я знаю, я найду тебя...
Но найду ли я действительно то, что ищу?
ОПИШИТЕ СВОИ ЧУВСТВА НА ДАННЫЙ МОМЕНТ:
Doch ich bin nicht blind
Nur ein wenig verbrannt
И всё ж я не слеп,
Лишь немного обожжен...
ЧТО МОЖЕТ МУЧИТЬ ВАС?
Ich komme nicht zur Ruhe
Verfluche meine unendlich -
Tatenlose unverf?lschte Suche
Nach dem Ziel das viel zu fern
und doch zu F?ssen mir erscheint
Verloren stehe ich im Spiegel
Aufgebrannt erkenn' ich meine
Tatenlose unerf?llte Leere
Wie ein Wolf - als wenn ich etwas suchte
Das zu finden sich noch lohnte
Я не нахожу покоя,
Проклинаю свой бесконечный
Бездеятельный неподдельный поиск цели
Которая, казалось бы, находится слишком далеко,
Но в то же время лежит у ног.
Потерянно стою я перед зеркалом,
Выгорев, я узнаю свою праздную
Ненаполняемую пустоту.
Как волк, как будто я искал что-то,
Что всё еще требуется найти.
ВАША МЕЧТА:
Lass uns fliehen - der Welt entgleiten
Lass Dich atmen - Dich entreissen
Sieh' mich an - und folge mir!
Давай взлетим, ускользнем от мира.
Позволь себе вздохнуть, позволь себе вырваться.
Взгляни на меня и следуй за мной!
ЧЕМ ВЫ ХУЖЕ ДРУГИХ?:
Vielleicht bin ich nur ein Mensch
Und vielleicht bin ich auch nur ein Argument
Vielleicht bin ich letztlich einer dieser Fragen
Deren Antwort sich die Blosse gibt ein fragend Mensch zu sein
Und so kann man mich verneinen
Und so kann man mich auch tatenlos benennen
Возможно, я - только человек.
И, возможно, я - также только аргумент.
Возможно, наконец, я - один из тех вопросов,
Ответ на которые обнаруживает слабость в том,
Чтобы быть вопрошающим человеком.
И, таким образом, меня можно отрицать.
И, таким образом, меня можно также назвать бездеятельным.
ОПИШИТЕ СМЕРТЬ:
Ich sitze im Kino meines Lebens
Alle Platze sind belegt
Mein Platz ist nur ein Notsitz
Zuviele Menschen sind heute hier
Das Licht geht aus - der Film beginnt
Erinnerungen steigen wieder auf
Langst Vergangenes wird wieder Gegenwart
Ein fremdes Ich glotzt mir ins Gesicht
Ich blicke in die Menge
Das ganze Kino lacht
Ein kruppel treibt in den Fluten
Mir wird schlecht
Ich schame mich
Ein von gestern gepragtes Heute
Ich erinnere mich an damals
Die Frage um Leben und Tod
Heute weiss ich die Antwort
Damals nicht - Ich habe falsch entschieden
Und wieder lachte das Kino
Ich stehe auf und sturze hinaus
Ich muss mich ubergeben
Der Hass schlagt auf
Werden sie mich im Licht erkennen ?
Werden sie auch dann noch lachen ?
Wieso gehen sie nicht alle nach Hause ?
Es ist doch nur mein ganz privates Leben
Ich komme zuruck, mein Platz ist besetzt
Ich setze mich still auf den Boden
Ich will schliesslich sehen, was mit mir passiert
Ich kenne meinen Sinn noch nicht
Ich hoffe nur, ich sterbe rasch
Damit ich die Demut nicht mehr ertragen muss
Es tut mir leid, wenn mein Leben jemanden storte
Doch gab es einen Film, den sie mochten
Der Film zeigt meinen Tod
Endlich darf auch ich mal lachen
Doch tausend Augen drehen sich herum
Und blicken mir entsetzt entgegen
Я сижу в кинотеатре своей жизни.
Все места заняты.
Мое место - всего лишь по необходимости.
Слишком много людей сегодня здесь.
Гаснет свет, фильм начинается.
Вновь возникают воспоминания:
Давно минувшее опять становится настоящим.
Чужое "я" таращится мне в лицо.
Я смотрю в толпу, весь кинотеатр смеется...
Калека дрейфует на волнах...
Мне становится плохо, мне стыдно...
Во вчерашнем дне отчеканенное сегодня -
Я вспоминаю прошлое.
Вопрос жизни и смерти:
Сегодня я знаю ответ, тогда - не знал.
Я принял неправильное решение.
И снова кинотеатр смеется.
Я встаю и прорываюсь наружу...
Меня должно вырвать,
Чтобы ушла ненависть...
Узнают ли они меня, когда зажжется свет?
Будут ли они тогда тоже смеяться?
Неужели они все не уйдут просто домой?
Ведь это моя и только моя личная жизнь.
Я возвращаюсь. Мое место занято.
Я молча устраиваюсь на полу.
Я наконец хочу увидеть,
Что еще происходит со мной...
Я еще не знаю своих чувств.
Я лишь надеюсь, что умру быстро,
Чтобы не быть больше вынужденным сносить покорность.
Мне жаль, если моя жизнь кому-то помешала.
Но был фильм, который им понравился:
Фильм демонстрирует мою смерть.
Наконец-то и я могу разок посмеяться...
Но тысячи глаз оборачиваются ко мне
И глядят на меня с ужасом...
ЗАЧЕМ ВЫ РОЖДЕНЫ?
Abgeschieden blende mich
Verfuhre mich - durchflute mich
Du stromend Licht
Erhellst du mich?
В уединении ослепи меня,
Обольсти меня, затопи меня...
Ты, струящийся свет,
Озаришь ли меня?
Lacrimosa
читать дальшеОПИШИТЕ СЕБЯ:
Schaut mich nicht an!
Ich bin kein Tier!
Nur ein Menschenkind - fur euch ein fremdes Wesen - vielleicht
Mit Augen und Ohren
Einem Herz und viel Gefuhl
Und immer noch mit einem klaren und auch freien Verstand!
Vielleicht bin ich nur ein Schatten
Der euren Plan verdunkeln will
Vielleicht bin ich ein Gewitter
Dessen Regen manches Samen Durst nach Wachstum leiste stillt
Не смотрите на меня!
Я - не животное!
Только человеческое дитя - для вас чужеродное существо, возможно.
С глазами и ушами,
Сердцем и обилием чувств,
И всё еще с ясным, а также свободным сознанием!
Возможно, я - только тень,
Желающая омрачить ваш план.
Возможно, я - гроза,
Чей дождь медленно утоляет жажду к росту иного семени.
КАК ВЫ ОТНОСИТЕСЬ К СЕБЕ:
gleich einem Buch, das zu lesen verboten war
einiger Seiten beraubt, den Umschlag beklebt,
den Namen geandert, der Luft zum Atmen entzogen
in einer Kiste versteckt, mit andrem Leben verklebt
zu Einem verschnurt, zu Einem verpackt
in eigener Angst sich gehullt, vergessen sich zu wehren
als Mensch noch viel zu nackt, als Opfer noch nicht nackt genug
Подобный книге, которую запрещено читать,
Лишенный некоторых страниц,
Оклеенный обложкой,
С измененным именем,
Лишенный воздуха для дыхания,
В ящике спрятанный,
С другою жизнью спаянный,
К Единому привязанный,
В Единое упакованный,
В собственный страх укутанный,
О собственной защите забывший,
Как человек - еще слишком обнажен,
Как жертва - обнажен еще недостаточно...
ОПИШИТЕ ВАШИХ ДРУЗЕЙ:
Und die Hoffnung dieser Menschen
Ihr Mut und ihre Kraft
Erfullte mich auf meinem Weg
И надежда этих людей,
Их мужество и сила,
Наполнили меня в моем пути
ОПИШИТЕ ВАШЕГО БЫВШЕГО ПАРНЯ/ДЕВУШКУ:нету
ОПИШИТЕ СВОЕГО ТЕПЕРЕШНЕГО ПАРНЯ/ДЕВУШКУ:нету
ОПИШИТЕ, ГДЕ ВЫ ХОТИТЕ БЫТЬ:
Doch mein Durst ist nicht gestillt
Mein Durst ist nie gestillt
Aufsteigen werde ich erneut
Schon bald aus dem Wasser treten
Den Wind und die Wellen erlegen
Und mir nehmen wonach meine Seele schreit
Volker unter der Sonne
Kinder aller Herren Lander
Поднимусь я, обновлен,
Уже вскоре выйду из воды,
Изнемогая под тяжестью ветра и волн...
И народы под солнцем,
Дети всех господствующих земель,
Отведут меня туда, куда стремится моя душа...
ОПИШИТЕ, КАК ВЫ ЖИВЕТЕ:
Wochen und Monate verstreichen
Und die Einsamkeit steht mir bei
Das ist der Lohn - eiserne Einsamkeit
Das ist der Alptraum meines Daseins
Alleine - vergessen - abgeschoben ins Exil
Keine Liebe, Warme, Hoffnung nur die Sehnsucht brennt in mir
Ich hor nur Stimmen und Geschwatz
doch keiner redet je mit mir
Ich will hier raus - ich will hier weg
Ich weiss nicht mal was mir fehlt
Недели и месяцы проходят,
И одиночество меня защищает.
Железное одиночество - это плата.
Это - кошмар моего существования.
Один - забыт - отправлен в изгнание...
Ни любви, ни тепла, ни надежды...
Только тоска горит во мне.
Я слышу голоса и разговоры,
Но ведь никто не говорит со мной.
Я хочу вырваться - хочу отсюда прочь...
Я даже не знаю, чего мне не хватает...
ОПИШИТЕ ЛЮБОВЬ:
Durch Nacht und Flut - ich spure dich
Ich hor' dich rufen - lese deine Spur
Ich weiss - ich finde dich
Doch finde ich wirklich was ich suche?
Сквозь ночь и потоп, я чую тебя...
Я слышу твой зов, читаю твои следы...
Я знаю, я найду тебя...
Но найду ли я действительно то, что ищу?
ОПИШИТЕ СВОИ ЧУВСТВА НА ДАННЫЙ МОМЕНТ:
Doch ich bin nicht blind
Nur ein wenig verbrannt
И всё ж я не слеп,
Лишь немного обожжен...
ЧТО МОЖЕТ МУЧИТЬ ВАС?
Ich komme nicht zur Ruhe
Verfluche meine unendlich -
Tatenlose unverf?lschte Suche
Nach dem Ziel das viel zu fern
und doch zu F?ssen mir erscheint
Verloren stehe ich im Spiegel
Aufgebrannt erkenn' ich meine
Tatenlose unerf?llte Leere
Wie ein Wolf - als wenn ich etwas suchte
Das zu finden sich noch lohnte
Я не нахожу покоя,
Проклинаю свой бесконечный
Бездеятельный неподдельный поиск цели
Которая, казалось бы, находится слишком далеко,
Но в то же время лежит у ног.
Потерянно стою я перед зеркалом,
Выгорев, я узнаю свою праздную
Ненаполняемую пустоту.
Как волк, как будто я искал что-то,
Что всё еще требуется найти.
ВАША МЕЧТА:
Lass uns fliehen - der Welt entgleiten
Lass Dich atmen - Dich entreissen
Sieh' mich an - und folge mir!
Давай взлетим, ускользнем от мира.
Позволь себе вздохнуть, позволь себе вырваться.
Взгляни на меня и следуй за мной!
ЧЕМ ВЫ ХУЖЕ ДРУГИХ?:
Vielleicht bin ich nur ein Mensch
Und vielleicht bin ich auch nur ein Argument
Vielleicht bin ich letztlich einer dieser Fragen
Deren Antwort sich die Blosse gibt ein fragend Mensch zu sein
Und so kann man mich verneinen
Und so kann man mich auch tatenlos benennen
Возможно, я - только человек.
И, возможно, я - также только аргумент.
Возможно, наконец, я - один из тех вопросов,
Ответ на которые обнаруживает слабость в том,
Чтобы быть вопрошающим человеком.
И, таким образом, меня можно отрицать.
И, таким образом, меня можно также назвать бездеятельным.
ОПИШИТЕ СМЕРТЬ:
Ich sitze im Kino meines Lebens
Alle Platze sind belegt
Mein Platz ist nur ein Notsitz
Zuviele Menschen sind heute hier
Das Licht geht aus - der Film beginnt
Erinnerungen steigen wieder auf
Langst Vergangenes wird wieder Gegenwart
Ein fremdes Ich glotzt mir ins Gesicht
Ich blicke in die Menge
Das ganze Kino lacht
Ein kruppel treibt in den Fluten
Mir wird schlecht
Ich schame mich
Ein von gestern gepragtes Heute
Ich erinnere mich an damals
Die Frage um Leben und Tod
Heute weiss ich die Antwort
Damals nicht - Ich habe falsch entschieden
Und wieder lachte das Kino
Ich stehe auf und sturze hinaus
Ich muss mich ubergeben
Der Hass schlagt auf
Werden sie mich im Licht erkennen ?
Werden sie auch dann noch lachen ?
Wieso gehen sie nicht alle nach Hause ?
Es ist doch nur mein ganz privates Leben
Ich komme zuruck, mein Platz ist besetzt
Ich setze mich still auf den Boden
Ich will schliesslich sehen, was mit mir passiert
Ich kenne meinen Sinn noch nicht
Ich hoffe nur, ich sterbe rasch
Damit ich die Demut nicht mehr ertragen muss
Es tut mir leid, wenn mein Leben jemanden storte
Doch gab es einen Film, den sie mochten
Der Film zeigt meinen Tod
Endlich darf auch ich mal lachen
Doch tausend Augen drehen sich herum
Und blicken mir entsetzt entgegen
Я сижу в кинотеатре своей жизни.
Все места заняты.
Мое место - всего лишь по необходимости.
Слишком много людей сегодня здесь.
Гаснет свет, фильм начинается.
Вновь возникают воспоминания:
Давно минувшее опять становится настоящим.
Чужое "я" таращится мне в лицо.
Я смотрю в толпу, весь кинотеатр смеется...
Калека дрейфует на волнах...
Мне становится плохо, мне стыдно...
Во вчерашнем дне отчеканенное сегодня -
Я вспоминаю прошлое.
Вопрос жизни и смерти:
Сегодня я знаю ответ, тогда - не знал.
Я принял неправильное решение.
И снова кинотеатр смеется.
Я встаю и прорываюсь наружу...
Меня должно вырвать,
Чтобы ушла ненависть...
Узнают ли они меня, когда зажжется свет?
Будут ли они тогда тоже смеяться?
Неужели они все не уйдут просто домой?
Ведь это моя и только моя личная жизнь.
Я возвращаюсь. Мое место занято.
Я молча устраиваюсь на полу.
Я наконец хочу увидеть,
Что еще происходит со мной...
Я еще не знаю своих чувств.
Я лишь надеюсь, что умру быстро,
Чтобы не быть больше вынужденным сносить покорность.
Мне жаль, если моя жизнь кому-то помешала.
Но был фильм, который им понравился:
Фильм демонстрирует мою смерть.
Наконец-то и я могу разок посмеяться...
Но тысячи глаз оборачиваются ко мне
И глядят на меня с ужасом...
ЗАЧЕМ ВЫ РОЖДЕНЫ?
Abgeschieden blende mich
Verfuhre mich - durchflute mich
Du stromend Licht
Erhellst du mich?
В уединении ослепи меня,
Обольсти меня, затопи меня...
Ты, струящийся свет,
Озаришь ли меня?
-
-
11.01.2006 в 18:09Недели, месяцы несутся мимо
В той комнате, где свет сошёлся клином,
Где Одиночество у изголовия стоит,
Где Страх мой лоб проклятием клеймит...
Здесь нет Любви, Надежды и Тепла,
Кошмар и Боль сожгли меня дотла,
Один я здесь, я заперт изнутри,
И лишь Тоска во мне теперь горит...
За дверью голоса. Слышны шаги и смех.
И только я один изгоем стал для всех.
Я всё отдам за ключ от двери той,
Но мне не выйти - приговор простой...
Похоже?))))
А где КАК ВЫ ОТНОСИТЕСЬ К СЕБЕ: какая это песня? Все остальные я знаю))))
-
-
11.01.2006 в 19:44Аха) Это твоё?
Это Mutatio Spiritus с сингла Stolzes Herz.
Все песни угадала? Молодца!)
-
-
11.01.2006 в 20:20Все песни угадала? Молодца!) Ага)))Все))) А некоторые - даже без перевода!))
-
-
11.01.2006 в 20:27Браво!
Я только на слух могу угадать
-
-
11.01.2006 в 23:44-
-
12.01.2006 в 00:36Дарлинг, ты мозг, ибо проделала большую работу. Чмок тибя
-
-
12.01.2006 в 10:34Живу я не кошмарно, но хандрю часто
Тэнги
Кать, и не получится. Это не самые известные песни. Думаю, ты их и не слышала. Ну разве что Дер летцте Хильфешрай (ОПИШИТЕ, КАК ВЫ ЖИВЁТЕ) и дюрх Нахт унд Флют (ОПИШИТЕ ЛЮБОВЬ)