[Cinis]

Отличия русского перевода "ублюдков" от оригинала:
1) английская речь переведена на русский. французский то идёт с субтитрами (например, во французской деревушке), то переводится (как в малямбах Шошанны с Фридрихом). та же фигня с немецким. Геббельс трындит всё же по-немецки с субтитрами. в отличие от русскоязычного Гитлера
2) адовый акцент Питта никак не передаётся. он говорит так, как все. поэтому не смешно ни разу
3) bear jew звучит как "жид-медведь"
4) вся матершина волшебным образом исчезла
5) то, как они говорят по-итальянски нам послушать дали
6) а то, что в самом конце мямлил Питт и было плохо понятно из-за его акцента, то это очередное рассуждение про форму, которую сс-овцы после войны снимут, дабы избежать нехорошей участи

Спешл для Кати

@темы: киноманьячество

Comments

[Девять лилий]

малямбы тоись они непоследовательны? что-то переводят, что-то нет? интересно, как выбирали)
жид-медведь - это хорошо
а вот акцента питтовского реально жалко( но понятно, что его никак не переведешь, не пускать же какой-нибудь русский диалект типа украинского
быстро ты, Викунь, в кино сгоняла)))

[Cinis]

ой, я не гоняла в кино, мне было страшно лень. плюс отходняк от смены поясов. я очень нехорошо себя чувствую (ну там тошнота, головокружение и пр.), так что скачала себе экраночку. качество изображения, конечно, - буэ, но на изображение мы и в кино насмотрелись. главное - озвучка. а она дико подкачала

украинский диалект реально в тему бы был
жид-медведь - это как серпом по яйцам, уж прости. там вообще евреев активно жидами величают и прямо не по себе как-то.

да нет, всё вполне последовательно. это я так - ласковое слово)

кстати, про мат. я тут на месте фака-перефака слышу наше родимое "бляха муха" и дико ржу =)

[Девять лилий]

ой, я забыла, что можно скачать экранку =)
а нуууу поправляйся
я думала, они про жида в шутку. если серьезно, то не катит, конечно, вообще не люблю слова "жид"
ееее, про украинца - в тему) а бляха-муха - чому нет, отличная замена, равносильная

[Девять лилий]

ой, я забыла, что можно скачать экранку =)
а нуууу поправляйся
я думала, они про жида в шутку. если серьезно, то не катит, конечно, вообще не люблю слова "жид"
ееее, про украинца - в тему) а бляха-муха - чому нет, отличная замена, равносильная

[Cinis]

я понимаю, что в шутку. вон у тебя еврей на аватаре, так что аантисемитом тебя никто тут не считает=) кстати, крутая ава. это из энни холл?

ну эта замена такая угарная)

[Девять лилий]

да я этого конкретного еврея вообще обожаю) из "Энни Холл", ага, единственная картинка из того мультяшного фрагмента, которую я смогла найти

Эм... Невольно возникает вопрос: а что вообще тарантиновского осталось в этом фильме после его "локализации"???

[Cinis]

Девять лилий
ну можно самой скриншотов наделть)

GreatCyclops
хмм.. осталась музыка в его духе и небольшая мясорубка)

[Девять лилий]

можно, но леееееень)

[Cinis]

ленивый удав)

[Девять лилий]

вот ыменна!

[Ай эм]

Вообще жид в этом переводе вполне оправданное слово, паренька с битой ведь так нацисты прозвали, а не родные чуваки.
акцент питта можно оценить по "авидивечи")

[Cinis]

с этой точки зрения - доа. с точки зрения оригинала -нет. кстати, есть ли в английском языке такое вот пренебрежительное слово, обозначающее евреев?

[Девять лилий]

так с наскоку вспомнить не могу, так что, наверное, общеупотребительного нет

[Cinis]

просто англичашки настолько чопорны, что поленились придумать озываку, хотя нам хорошо известно, что в Британии евреев не любили. поэтому они все переехали в Америку

[Ай эм]

Да где их любили)

[Cinis]

ну может где-то кто-то?

[Ай эм]

в израиле)

[Cinis]

ю ар райт!