[Cinis]

И снова дипломное. Общие расходы на всю маршрутную сеть получились немногим больше миллиона евро, в то время как в той презентации АФЛ, которую мне всучили, когда просили написать диплом именно на тему выбросов, прогнозируют расходы в 3 миллиона. В презентации правда не написано, как они до этих 3-х миллионов досчитались. А я в расчёте использую формулы, которые указанны в иностранных источниках по теме и те, что мы проходили по курсу авиационного менеджмента. Вот и думай теперь, кто не прав. И бесит, что обратиться-то не к кому. Даже мой дипломный руководитель не в теме в общем-то. Так что накатал пока письмо Мише (своему куратору из АФЛ), авось хоть что-то сможет сказать путное

А пока пытаюсь понятными словами изложить то, что черпаю из российских и не очень статей и презентаций по новой директиве ЕС. И если иностранщину ещё получается как-то разумно перевести на русский, то как перевести на русский русский, я понятия не имею. Что это блин за словосочетание такое "негативная эластичность цены". Нет-нет, не нужно мне рассказывать, что такое эластичность. Вы мне расскажите, как она может быть негативной и позитивной. Если эластичность высокая, то это негативный фактор или позитивный? Хоть вообще про неё не пиши

АПД Решил, что тупо составлять пропорции изменения тонно-километража на основе изменения пассажирооборота, ибо они почти не связаны. Взял тонно-километраж за 2007 год и умножил его на долю Европы. Эта цифра дала изменение конечного результата с 1,3 млн.евро до 3,7 млн. То есть, даже больше, чем Аэрофлот насчитал. Вообще вторая цифра мне нравится больше, но посмотрим ещё, что Миша скажет (я отправил ему пространное письмо со всеми своими сомнениями). Вообще я знаю, что вы это не читаете, зато вы думаете, что я работаю в поте лица =)

запись создана: 28.04.2010 в 23:36

@темы: Учеба

Comments

[Peace Frog]

Я читаю. Я вообще читаю по ночам все, что попадается под руку) а про дипломы я читаю вообще с радостью - ибо нехороший я утешается тем, что не он один мужим дипломными муками творчества=/ У меня вот пакость в том, что все мировые научные публикации все-таки на английском. А я, как дурень, на русском пишу, при этом русских наименований спец терминов вообще не знаю=//

[Cinis]

я вот тоже люблю читать про дипломы. почитаешь, подумаешь "вон человек трудится, а я штаны протираю" и тоже начинаешь работу работать)

то есть, у тебя в дипломе используются какие-то неизвестные из университетского курса термины? и даже лингво - не друг?

[Пат.]

а я вообще все читаю)))

[Peace Frog]

Cinis ну как... просто достаточно нетривиально допереть, что такое "optical-optical double resonance" и как оно переводится в рамках терминологии. Я по контексту предположил, что это "двухфотонное заселение уровня", но, если это действительно так, то я не знаю английский)))))

[Cinis]

Пат.
готовься, друг, тебя ожидает ещё много подобного)

Peace Frog
рёбаный йот, а я-то уж думал, что это оптический-преоптический двойной резонанс =) а вообще сочувствую, моя "негативная эластичность" курит в сторонке

[Peace Frog]

Cinis Про йод ты очень точно подметила - именно в нем у меня это двухфотонное заселение и есть)))))
Вообще, переводы - это странная штука. Я думала, что смирилась с их абсурдностью, еще когда сдавала на первом курсе зубодробительный текст по квантовой теории поля. Там было съевшее мой мозг словосочетание "loop quantum gravity". Статьи на википедии, посвященной петлевой квантовой гравитации еще не было))))

[Belasku]

Наши нормы вообще неизвестно на каком языке написаны. И неизвестно для кого. Почти каждый день с этим сталкиваюсь.

[Cinis]

Peace Frog
Статьи на википедии, посвященной петлевой квантовой гравитации еще не было))))
а та, что появилась, видимо, основывается на твоём переводе) вообще все эти словосочетания так страшно звучат, что я начинаю любить свой университет и всё, что мы там проходим)

Mr. Hide
юрист?

[Belasku]

Cinis
Проектировщик. У нас несравнимо больше всяких ГОСТов, СНиПов и прочей лабуды, чем у других профессий.

[Cinis]

и, видимо, большая часть их них друг другу противоречат? блин, неудивительно

[Belasku]

Cinis

и, видимо, большая часть их них друг другу противоречат?

Ну, не бОльшая, но противоречия встречаются)))
Щастье в том, что многие нормы остались еще со времен совка, где противоречий не было, а в новонаписанных бардак, ага))

[Innes]

Чо, никто так и не ответил тебе про эластичность? Она не негативная, она отрицательная. Ну, как корреляция или там прямая и обратная зависимость. Отрицательная эластичность обычно бывает для некачественных товаров - когда доход домохозяйства растёт, то спрос домохозяйства на такие товары снижается. В таких случаях тебе поможет любой простецкий учебник по микре. Иначе такого напереводишь)

[Cinis]

о спасибо преогромное! там как раз имеется в виду спрос на билеты эконом-класса
но фразу так уродливо не я перевела) именно в таком виде она существует на официальном сайте люфтганза консалтинг)

[Innes]

Ну это очень странно с их стороны, тк консалтингом занимаются... ну, видимо, у них не менеджеры, а манагеры.

[Cinis]

ну, видимо, у них не менеджеры, а манагеры.
значит, у меня есть шанс получить у них работу=)
Как, кстати, Демократия? Ты ходила?

[Innes]

Не, мы не пошли. spka заболела, а я одна не хотела, плюс приходила в себя после весёлых предшествующих событий...

[Cinis]

ну ничо, подобные мероприятия пропускать не очень обидно)

[Innes]

Ага, тем более, мне будет концертов скоро выше крыши...

[Cinis]

вот-вот. наряды выходные уже придумала?

[Innes]

я этим весь год занимаюсь и шью нужные вещи... но четвёртый так и не придумала.